(Toute ressemblance à une situation sociétale actuelle ne serait que pure et fortuite coïncidence^^, mais chacun sait que les monstres des contes existent réellement...) Dans les romans Harry Potter, certains personnages fantastiques nous apparaissent étrangement familiers : Tout d'abord, les “ épouvantards ” qui vivent dans les endroits sombres et confinés comme les placards, les armoires, les espaces sous les lits (III, 148). Ils prennent la forme, lorsqu’ils en sortent (comme d’une boite de Pandore),...

« Je ne cherche pas, je trouve »… Dernière « trouvaille » de la présidence : faire adopter un enfant mort par chaque écolier de dix ans dans un devoir de mémoire ! Après la nouvelle gouvernance qui obsessionalise nos pratiques, la nouvelle revenance qui consiste à réanimer et à réincarner des morts à travers nos enfants investis soudainement d’une mission singulière de non oubli ! Il faut bien comprendre ici qu’il y a confusion de registre...

Depuis un an (21 décembre 2006), les discussions allaient bon train au sujet de la traduction de tome VII des aventures de Harry Potter: "Harry Potter and the Deathly Hallows". Le mot "Hallow" semble difficile à traduire. Il renvoie à Halloween, la nuit des saints et à Hallowed Be Thy Name : « Que Ton nom soit sanctifié. » Cette question de l'impossible traduction semble non seulement illustrer la problématique classique de la "traduction- trahison" chère aux linguistes, mais aussi ouvrir sur...